L'auteur de ce site s'engage à ne proposer que du matériel approprié sur ses pages virtuelles.  Toutefois, nous ne pouvons être responsable du contenu affiché par le site Internet d'une tierce partie mais lié par hyperlien à notre site.  Ainsi, si l'un de nos hyperliens mène à un autre site que vous jugez inapproprié, nous vous invitons à communiquer avec nous en cliquant ici, et ce, afin que nous puissions éliminer l'hyperlien en question de notre site Internet après vérification des faits mentionnés.  Merci pour votre collaboration.

The author of this Internet site commits himself to propose only suitable material on his virtual pages. However, we cannot be responsible for content posted by a third party Internet site and bound by a hyperlink located on our own website. Thus, if one of our hyperlinks proposes to visit another site which you consider inappropriate, we invite you to communicate with us by clicking here; if the hyperlink is indeed inappropriate, we shall eliminate it from our Internet site. Thank you for your collaboration.