DÉFINITION D'UNE NOTE DE RÉFÉRENCE ↑

Dans un texte propre aux sciences humaines (tel que l'histoire, par exemple), il est nécessaire d'inclure des notes de bas de page ou de fin de document, et ce, lors de quatre circonstances principales.  Mais, attention, vous ne devrez utiliser que l'un ou l'autre des deux formats proposés à l'intérieur d'un même texte.  Voici donc les circonstances particulières:

1- lorsque l'on inclut une citation tirée directement de l'ouvrage d'un autre auteur (un article ou un livre, entre autres) ;

2- lorsque l'on indique une ou plusieurs statistiques (nombre de kilomètres d'un front militaire, nombre de victimes d'un conflit, montant versé par un gouvernement, etc.) ;

3- lorsqu'une idée ou un ensemble d'idées est directement et littéralement lié à l'argumentation ou aux propos d'un autre auteur ;

4- afin d'inclure des informations supplémentaires qui permettent de définir ou de soutenir davantage des concepts inclus à l'intérieur du texte.

Toutefois, il existe des normes à respecter lorsque vient le temps d'incorporer à notre texte des notes de bas de page ou de fin de document.  Selon les disciplines, ces normes peuvent être différentes.  Ainsi, le format que je vous propose s'adresse notamment à ceux et celles qui rédigent un texte en histoire.

Premièrement, et heureusement, la plupart des logiciels de traitement de texte offre la possibilité d'inclure rapidement des notes de bas de page ou de fin de document.  Le logiciel Microsoft Word permet d'inclure des notes référentielles en sélectionnant l'option "Insertion" du menu situé en haut de l'écran, en cliquant sur "Référence" puis sur "Note de bas de page...". 

Les notes se suivent en ordre numérique ou alphabétique, mais peuvent prendre plusieurs formes.  Certains utiliseront les chiffres romains alors que d'autres préféreront les lettres, entre autres.  Cela dit, gardez en tête que l'on ne doit inclure plus d'une référence par note et que chaque note est unique, la suivante portant nécessairement un nombre ou une lettre croissante.

La référence relative à la première note doit obligatoirement être écrite au complet:

1- Henry Bogdan, La question royale en Hongrie au lendemain de la Première Guerre mondiale, Louvain : Institut de recherches de l'Europe centrale, 1979, p. 24.

Notez que le nom est écrit au complet (le prénom puis le nom) et que le titre est écrit en italique; parfois, certains départements universitaires préfèrent souligner le titre.  Après le titre, l'on doit inscrire la ville où le livre fût édité, le nom de l'éditeur, l'année puis, enfin, la page concernée.  Lorsque la référence concerne une seule page, l'on indiquera "p.", mais si cette référence concerne plusieurs pages, l'on devra indiquer "pp.". 

S'il s'agit d'un article, le format change quelque peu.

2- M.I. Finley, "The Silent Women of Rome", dans Horizon, no 7 (1965), Tuscaloosa, Horizon Publishers, p. 64.

Notez que le titre de l'article est mis entre parenthèses et que le titre de la revue suit en italique.  L'on doit aussi indiquer "dans" ou "in" devant le nom de la revue ou de l'encyclopédie en question.  L'on indique, par la suite, le numéro du volume ou la date de parution (année, mois, jour, selon le cas), suivi de la ville et du nom de l'éditeur, puis l'on indique la page ou les pages concernées.

Maintenant, lorsque la référence est répétitive, l'on n'a pas à répéter la référence au complet.  L'on devra plutôt utiliser l'une des mentions suivantes:

CONCERNANT LES RÉFÉRENCES ÉLECTRONIQUES ↑ 

Lorsque vous devez citer des références électroniques provenant de sites Internet, il existe également certains formats à respecter.  Je vous en propose deux, soit les styles APA et MLA. 

Style APA

Nom et prénom de l'auteur (année de publication).  Titre de l'ouvrage ou du site Internet (en lettres italiques).  Date à laquelle vous avez extrait l'information du site Internet afin de l'utiliser dans votre document (jour, mois et année) et adresse du site Internet.

Exemple :

Rice, J.C., McBride, R.H. & Davis, J. (1998).  Defining a web based learning environment.  Extrait le 5 novembre 2000 du site http://www.byu.edu/ipt/workshops/wbi/text.html.

Style MLA

S'il s'agit de sites Internet sans auteur connu :

Titre du site en lettres italiques.  Date à laquelle vous avez extrait l'information du site Internet afin de l'utiliser dans votre document (jour, mois et année) et adresse du site Internet selon ce format : <source>.

Exemple :

Cyberbee.  28 juillet 2002 <http://www.cyberbee.com>.

S'il s'agit de sites Internet où l'auteur ou les auteurs du texte concerné sont identifiés :

Nom et prénom de l'auteur.  Date à laquelle vous avez extrait l'information du site Internet afin de l'utiliser dans votre document (jour, mois et année) et adresse du site Internet selon ce format : <source>.  

Exemple :

Radford, Robert.  28 juillet 2002 <http://www.robertradford.com>.

RÉPERTOIRE DE QUESTIONS FRÉQUENTES ↑ Voici une toute nouvelle section qui, éventuellement (je l'espère), prendra de l'ampleur afin de regrouper une sélection intéressante d'excellentes questions et réponses.  D'une certaine façon, il s'agit aussi de ma petite contribution quant à l'éducation gratuite sur Internet.  Cela dit, afin que cette section évolue, n'hésitez pas à me faire parvenir vos questions si certaines persistent dans votre esprit : en ce sens, vous pouvez utiliser le formulaire électronique ci-dessus afin de communiquer avec moi.  Je vous répondrai rapidement et publierai vos questions et mes réponses à même ce site Internet.  Si je ne peux vous répondre, je demanderai à mes collègues de fournir une réponse adéquate.  Salutations ! ______________________ Question # 1 :     "Oui, je comprends comment écrire les notes dans le bas des pages mais, dans mon synopsis, où est-ce que je dois écrire le numéro ?  Par exemple : "Predictions about which students will do better academically or socially in which setting are highly fallible (6)".  Est-ce que le (6) va avant ou après le point final ?  Je vous remercie pour votre aide. Sincèrement, Stacy". Réponse : Le numéro doit toujours être inclus avant le point final de la phrase concernée, jamais après, et doit apparaître à la fin de votre énoncé.  Voici un exemple : " Les comparaisons internationales présentent les principaux indicateurs statistiques de plus de 230 pays et territoires, regroupés par thème : population et revenus, population active et prix, produit intérieur brut, commerce international et investissements, éducation et communication, santé " 1. 1 Institut de la statistique, Gouvernement du Québec.  3 déc. 2003.    <http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/econm_finnc/conjn_econm/compr_inter/index.htm>. ______________________ Question # 2 :   "Bonjour. Je suis à la recherche d'un livre de références en français, pour les notes de bas de pages, style "The Chicago Manual of Style".  Malheureusement, je n'ai rien trouvé jusqu'à présent. Pourriez-vous me conseiller quelque chose? Merci! Lara". Réponse : Bonjour Lara, Tout d'abord, je vous remercie d'avoir visité mon site Internet.  Concernant votre requête, il est vrai qu'il est difficile de trouver des documents d'intérêt en langue française, et ce, quant à la méthodologie appropriée pour l'inclusion de notes de référence.  Cela dit, je vous ai trouvé un document en .rtf (vous pourrez l'ouvrir avec Microsoft Word) qui présente de façon abrégée le "Chicago Manual of Style" en français.  J'espère que ce document saura répondre à vos questions et je vous invite à communiquer avec moi si vous avez besoin d'aide supplémentaire. P.S.: En raison des droits d'auteur, vous devrez cliquer sur les hyperliens ci-dessous pour accéder au document en question... Version HTML : Institut canadien de microreproductions historiques.  "Notes de bas de pages et bibliographies" (selon les règles du Style de Chicago), dans Notre mémoire en ligne.  7 juillet 2004.  <http://www.canadiana.org/eco/lesson_plans/francais/baspages.htm>. Version RTF (Microsoft Word permet d'ouvrir ce type de document) : Institut canadien de microreproductions historiques.  "Notes de bas de pages et bibliographies" (selon les règles du Style de Chicago), dans Notre mémoire en ligne.  7 juillet 2004. <http://www.canadiana.org/eco/lesson_plans/francais/baspages.rtf>.   ______________________ Davantage de questions et réponses sont disponibles dans la version anglaise de ce document.  N'hésitez pas à cliquer sur ce lien pour y accéder.

Retour au menu supérieur

 

Marchez, marchez, marchez et trouvez la réflexion Parce qu'en marchant on s'imbibe de l'esprit du monde Marcher, c'est le secret révélateur On ne peut pas asservir l'homme qui marche                                                                                         - Henri Vincenot

---

Autres sites de l'auteur   Page principale Livres publiés (site de l'éditeur) Grandes batailles de l'Histoire ImperialToMetric.com La papauté

---

Enter your search terms Web www.robertradford.com Submit search form

Si vous appréciez l'information présentée sur ce site, vous pouvez contribuer à son maintien en faisant un don.

Un tel don nous permettra de continuer à mettre à jour le site et de répondre à vos questions concernant les notes de bas de page et les références électroniques.